SOCIETE- BIBLIOTHEQUE D’ALMANACH- NOUVELLES SALAH BADIS-« DES CHOSES QUI ARRIVENT »

Des choses qui arrivent. Nouvelles (9) de Salah Badis,  traduites de l’arabe (Algérie) par Lotfi Nia. Editions Barzakh, Alger 2023 ,151 pages, 900 dinars

Achevées en décembre 2018, les nouvelles présentées dans ce recueil ont été publiées la première fois à Milan et Baghdad. Elles sont au nombre de 9.Et, comme elles  ont été écrites à différents moments, entre l’Algérie et les Etats -Unis, elles paraissent correspondre à des tranches de vie de l’auteur ....ce qui les rend, d’ailleurs, intéressantes en ce sens qu’elles nous interpellent quelque part.

-Comment laver son « linge sale » , le sien et celui des autres.

-Une jeune totalement déphasé qui cherche son « monde » et  sa voie  et qui finira par « partir »

-Un déjà vieux garçon lesté d’une « mère-hélicoptère » menant une vie « merdique »

- Une vie menée dans la peur du terrorisme

-Nostalgie  de la vie passée accrochée aux appels des « brocanteurs » ambulants.

 -Un couple qui projette d’investir dans une laverie automatique....à Alger, bien sûr, car il y en a si peu ou plus  du tout.

-A la recherche (A Alger-centre) du balcon de rêve....bien plus que de l’appartement.

-Le preneur de son  à la recherche de la « voix de la mer »

Pour résumer : Un(e) personnage à  la recherche d’une voie qui lui permettra de s’épanouir sans rien devoir aux autres. Mission impossible ?

L’Auteur :Né en 1994 à Alger, journaliste, traducteur, poète, écrivain de langue arabe. Diplômé en sciences politiques (Université d’Alger). Premier recueil de poésie en 2016 suivi de son recueil de nouvelles (2019) publiées toutes deux à l’étranger. Quant au traducteur, Lotfi Nia, né en Algérie,  c’est ,aussi, un poète , résidant en France

Extraits : «  J’ai observé les regards des clients autour de nous. Ils étaient  tendus et tristes, je me suis demandé s’ils avaient aussi peur que moi de rencontrer quelqu’un de leur famille ou une connaissance en sortant de ce magasin, des sacs noirs à la main-on aurait dit des sacs poubelles – pleins de bouteilles d’alcool » (p 52), « Il paraît que ceux qui cassent des objets, des assiettes, sous le coup de la colère, se calment dès qu’ils entendent le bruit du choc » (p 61), « Ça achète des appartements et ça les laisse aller à vau-l’eau » (p 96), »Quand j’ai levé la tête , j’avais les Babors dressés devant moi,massifs....énormes.....couverts de neige.....entre ciel et mer.....un monde bleu. Bon Dieu de bon Dieu ! T’avais l’impression que la nature nous narguait et nous disait : toutes cette splendeur, vous ne pourrez jamais en profiter tant que vous vous massacrerez les uns les autres » (p105), « Quand on s’est connus, la route n’était bloquée que le matin. Quand on s’est mariés, ils la fermaient le matin, mais parfois seulement.....T’avais les gendarmes qu’une fois sur deux. En ce moment, ils y sont tous les jours et la route est bloquée matin et soir » (p131)

Avis : Des écrits qui relèvent bien plus du reportage et du récit de vie que de la nouvelle au sens classique du terme. Plus près des réalités, ce qui les rend proches et compréhensibles.

Citations : « Une œuvre d’art, c’était comme un plat compliqué ou un joli meuble : des extras, non essentiels à la vraie vie dont les fondements restaient la science et le travail » (p 31), « Tricher avec un livre ne tuerait personne, mais il était autrement plus dangereux de tricher sur la construction d’un immeuble » (p 81), « Le sommeil est un train qui trace sa route dans la nuit.............rien ne l’arrête » (p110), « Peut-être est-ce vrai, mais les mères attribuent toujours les défauts de leurs enfants au père- n’importe quoi ! » (p111), « L’arabe , c’est sympa.....Tout le monde aime sans connaître » (p 122), « Les humains ne sont pas maîtres de leurs matinées, l’école et le travail étouffent tout » (p141)

-----------------------------------------------------------------------------