CULTURE- BIBLIOTHEQUE D’ALMANACH- ROMAN SALAH GUEMRICHE- « MOLIÈRE M’A TUER »

Molière m’a tuer.L’Homme des Accords déviants. Roman de Salah Guemriche.Editions Frantz Fanon,  Alger 2022, 256 pages, 1000 dinars

Homme de théâtre, Larbi est un Algérien réfugié en France. Il avait fui le pays suite à une fetwa lancée contre ses adaptations en arabe de Tartuffe et des Femmes savantes.

Le récit nous oprésente un personnage intermittent courant d’emploi en contre-emploi, au gré des offres de l’Agence Rôle-Emploi chargée des Intermittents de la Fiction. , il se retrouve enfermé  dans la peau d’un personnage obnubilé par la défense de la langue française qui l’engage dans une croisade surréaliste contre ce qu’il appelle les Accords déviants. Dans une défense éperdu (il s’y perdra en fin de parcours ) dans les usages de la langue française. Une langue dont il domine tous les aspects , aussi bien grammaticaux qu’historiques,  ce qui ne plaît guère aux intellectuels et éditeurs français de « souche » qui chercheront à l’écarter de toutes les scènes et toutes les applications. La presse le surnommera « Le Fou de Molière » , « Mejnoun Molière »,  devenu chasseur -vengeur , en solitaire masqué, armé d’un révolver tirant des cartouches à blanc....mortelles lorsqu’elles sont proches de la cible,  de toutes les erreurs écrites ou dites en français et de leurs auteurs . Il ne supportait plus que sa lecture des pages des journaux et magazines fût altérée par des coquilles à la pelle.... cause , estime-t-il, d’une culture rétrograde. Il se suicidera.

Dans un improbable jeu de rôles, Larbi – devenu François – va traverser ce « roman qui ne veut pas en être un » (sorte de « nouvelles emboîtées »...une « autre façon de dépasser la linéarité ») , et s’incarner là où le lecteur ne l’attend pas, avant de se désincarner littéralement.

L’Auteur : Né en mai 1946 à Guelma. Etudes secondaires à Annaba. Université de Constantine. Diplômé en ethnologie  et en Sciences de la communication et de l’information de l’université Jussieu Paris 7.  Ancien journaliste, essayiste, romancier, vit en France depuis 1976, auteur de plusieurs ouvrages (essais et romans) dont « L’homme de la première phrase » (2000), le « Dictionnaire des mots français d’origine arabe » (2007), « Abd er-Rahman contre Charles Martel » (2011) , « Alger-le –Blanche, biographies d’une ville » (2012),), « L’amour en bataille » (2013. Deux prix :  Une belle et tragique histoire d’amour entre un chef berbère, Munuz, gouverneur de Narbonne et une princese chrétienne , Numérance-Ménine dite Lampégie, la fille d’Eudes , duc d’Aquitaine , maître de Toulouse.),  « Aujourd’hui, Meurseault est mort... » (2016), « Un été sans juillet... » (2017)....

Table des matières : Note/ Prologue/Parties (4)/ Coda

Extraits : « Pour la littérature, comme pour notre présence au monde, les temps changent :la linéarité romanesque a trouvé ses limites, et ne répond plus à la complexité du monde, ni à celle de la pensée contemporaine, non-linéaire, qui ne se contente plus d’être postmoderne mais se réclame, osons la référence , de la déconstruction chère à Jacques Dérida » (p 37), « Mine de rien, les youyous sont en voie de détrôner l’applaudimètre.Les youyous comme facteurs d’intégration, pourquoi pas ?.... Pour mesurer l’adhésion d’un public à son artiste, je propose donc que l’on parle désormais , dans les dictionnaires , de youyoumètre » (p 116), « Kateb Yacine qualifia la langue française de « butin de guerre ». Eh bien, pour d’autres écrivains francophones, ce serait plutôt une conquête, la langue française : leur colonie, avec droit d’usufruit (...) avec cet avantage inestimable : c’est qu’il n’y a pas d’Accords d’Evian possible ! » (p 228)

Avis : Une histoire déroutante où sont mêlés histoire, littérature, médias, politique, folie... et une extraordinaire envie de réinventer l'art littéraire et la liberté de créer......Aussi, la dénonciation du monde actuel de l’édition française . Lecture un peu difficile car écriture originale  , mais  ne pas se décourager et aller jusqu’au bout !

Citations : « Dans le processus purement romanesque, il arrive un moment où l’auteur devient lui-même l’otage de ses propres créatures » (p 49), »Qui , de l’auteur et du personnage, serait l’ombre portée et qui serait l’ombre propre ? Oui, pour tout romancier, et je pense encore à Albert Camus et forcément à Meurseault : qui de l’auteur et du personnage est l’ombre portée et qui est l’ombre propre ? » (pp 50-51), « La maison , ce n’est pas seulement un endroit.C’est un sentiment. Celui de se trouver à l’endroit le plus confortable de l’univers » (p 135), « Si pour le poète Lamartine, les « objest inanimés » ont une âme, les mots, en plus d’une âme, ont une mémoire » (p 182), « Il y a trois catérgories d’auteurs : ceux qui font d’un personnage un larbin, ceux qui l’emploient  comme faire -valoir ; et ceux qui en font une incarnation .L’incarnation d’une volonté ou d’un destin, qu’importe, car ceux-là seuls aiment leurs personnages » (p 190)