COMMUNICATION – ETUDES ET ANALYSES- PRESSE ECRITE -MILIANI HADJ (V/V)
LA PRESSE ECRITE EN ALGERIE
POSITIONNEMENTS MEDIATIQUES ET ENJEUX LINGUISTIQUES
© Par MILIANI Hadj, Université de Mostaganem – CRASC/2013
L’Office de justification de la diffusion (OJD), devenu Association pour le contrôle de
la diffusion des médias, confirme ainsi la tendance :
Moyenne en exemplaires par parution en 2011
Tirage Diffusion payée Diffusion totale Variation
(diffusion totale 2010/2011)
Echourouk 531 98 4 423 480 424 790 -17,19 %
El Khabar 465 227 397 474 398 597 + 5,5 %
Ennahar El Djadid 365 005 325 240 325 699 +17,71 %
El Watan (quotidien) 163 517 134 312 134 932 +4,41 %
El Watan Week-end 133 619 108 953 109 248 + 9,89 %
(El Watan, 2012)
L’ECONOMIQUE… EN DERNIERE INSTANCE
Nous pouvons constater que si, jusqu’au début des années 2000, les enjeux
linguistiques en terme d’hégémonie sociale et symbolique se sont cristallisés autour du
système éducatif (programmes d’enseignement et place des langues nationales : arabe,
tamazight et des langues étrangères), un déplacement considérable s’est effectué
depuis lors au bénéfice de la presse, des médias et des nouvelles technologies de la
communication. Ces changements marquent au plan économique la part dominante de
l’initiative du capital privé au détriment des institutions publiques, et rendent compte
du rôle de plus en plus puissant de certains grands groupes de presse et de médias.
Ainsi que nous avons essayé de l’illustrer, cette émulation, loin de réduire le
plurilinguisme, lui offre paradoxalement de nouveaux espaces d’investissement et
promeut, malgré quelques crispations idéologiques, une nouvelle configuration de la
pluralité culturelle dont nous n’entrevoyons aujourd’hui que les prémices de son
émergence. Cette pluralité est concomitante de la constitution d’un espace public
virtuel décloisonné dont les contours peuvent être reconnus, plus récemment, dans les
usages des SMS, des tchat, des blogs et des sites, et de l’investissement de plus en plus
important des usagers dans les réseaux sociaux ; même si ce foisonnement expressif
impose d’autres interrogations et pose autant de questions sur les développements
proprement médiatiques que celles qui s’intéressent aux nouvelles configurations et
variétés d’usages linguistiques :
Faudrait-il encore qu'il y ait, assez rapidement, pour ne pas laisser s'amonceler
encore plus les déviations, une forte prise de conscience des dangers encourus
par un plurilinguisme non maîtrisé à l'école et non « régulé » sur la place
publique (ainsi, il n'existe, encore aujourd'hui, aucun texte réglementant la
publicité dans les médias), débouchant inévitablement sur des langages qui
s'entrechoquent. Il faut aussi une forte volonté politique d'ouverture sur le
monde, sur les langues étrangères et sur l'universel et une acceptation, étudiée
en commun, de l'Autre. (Ahcene-Djaballah, 2011 : 11)
La compétition entre les deux langues (arabe et française) dans la presse écrite,
dans ses versions papier et numérique, est toujours d’actualité avec la convocation des
traditionnels ressorts idéologiques développés par les discours nationalistes, religieux
ou modernistes. Néanmoins, les conflits réels à venir se focaliseront probablement et
plus prosaïquement autour d’enjeux économiques importants qui tiennent à la viabilité
économique des titres de presse et à leur autonomie aussi bien rédactionnelle que
financière (près de 60% des titres de presse survivent grâce aux crédits d’impression
qui leur sont accordés), et à l’envergure plus ou moins monopolistique que vont tenter
d’avoir certains groupes (publics ou privés) implantés ou non dans le secteur de
l’information sur les médias14.
NOTE : 14 / Le déploiement médiatique des journaux arabophones de grande audience s’est matérialisé en 2012 par
la création et la diffusion satellitaire d’Echourouk TV et EnnaharTV , basée toutes deux en Jordanie, en
plus de deux autres chaînes, El Djazaïria et El Maghribia. Elles commenceront à avoir une part
significative d’audience le mois de Ramadhan 2012 et lors de la campagne des élections législatives en
septembre 2012 (« Emergence des nouvelles chaînes privées algériennes », El Watan, 25 avril 2012)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.
BIBLIOGRAPHIE
AHCENE-DJABALLAH B., Presse écrite francophone : chronologie d’une mort programmée?,
Le Quotidien d’Oran, 26 octobre 2011.
ANDERSON J. W et EICKELMAN D. F., « Nouveaux médias et nouveaux publics dans le monde
arabe », in GONZALEZ-QUIJANO Yves et GUAAYBESS Tourya (dir.), Les Arabes parlent aux
Arabes. La révolution de l’information dans le monde arabe, Sindbad, Actes Sud, 2009.
BOUKROUH A., Echoroukonline , 05.04.2010.
CHALABI A., Echouroukonline, 28/10/2010.
El Watan, Dimanche 29 avril 2012.
El Watan, 4 février 2010, édition électronique consultée le 5 février 2010.
FERHAT Y., Le Media Tracking va s’installer pour mesurer l’audience en Algérie, Le
Quotidien d’Oran, 11 avril 2012.
KRAEMER G., La presse francophone en méditerranée. Anomalie d’un média de masse national
en langue non nationale, Réseaux 2002/1, n° 111.
MOSTEFAOUI B., Deux décennies de presse privée algérienne : pléthore de titres et tentation de
marchandisation, El Watan, 5 juillet 2011.
© MILIANI Hadj/2013
