CULTURE- BIBLIOTHÈQUE D’ALMANACH- RECUEIL NASREDDINE BENTAYEB- « DICTIONNAIRE DES ARTS.... »

Dictionnaire des arts.Français-Arabe.  Recueil de Nasr-Eddine Bentayeb. Editions Agp, Alger 2023. 650 pages, ?????dinars

Un dictionnaire (ou une encyclopédie) est, peut-être, chez nous, l’ouvrage le plus utile.....à tous. Ceci dit sans pour autant diminuer de l’importance du roman, de l’essai, de la nouvelle...Si les seconds contribuent à forger et/ou à reconstruire nos âmes souvent perdues ou en partie détruites, à améliorer notre niveau de développement  intellectuel, le premier va servir à forger, à renforcer  les esprits avec un matériau -la connaissance -   indispensable à la croissance culturelle  d’une société. Et, on en manque

terriblement, nous obligeant à nous rabattre sur les productions faites par les étrangers et ne parlant que de l’étranger.

Voilà donc une initiative individuelle (aidé, il est vrai et c’est à saluer, par le ministère de la Culture et des Arts) venant d’un militant passionné d’art et d’histoire. Son œuvre dévoile, au fil des pages, les évolutions chronologiques des termes, des pratiques, des écoles et des mouvements artistiques mondiaux jusqu’à nos jours. Cela va du plus simple au plus compliqué. Cela va de l’agrafeuse à l’Alla prima en passant par l’aquafortiste, le calligramme arabe, le fusain ,  le métathéâtre et le tatouage .Tout cela en français et ....en arabe...en peu de mots, précis, avec concision.

Au total, 3 724 termes expliqués, 209 illustrations (en noir et blance et en petit format), 110  noms célèbres.

L’Auteur : Né à Oran, professeur en arts plastiques durant plus de trois décennies. Déjà auteur de plusieurs ouvrages consacrés aux arts

Sommaire: Remerciements/Introduction/ Précepte et abréviations/Lettres (Ordre alphabétique. De A.....à Z) / Les célébrités des arts/ Sommaire des illustrations/ Bibliographie.

Extraits (Quelques termes au hasard ) :Achromatopsie.... « Les personnes atteintes n’ont aucune vision des couleurs. Leur vision provient essentiellement des bâtonnets alors que les cônes ne fonctionnent pas. Leur vision est donc en nuances de gris »/Fusain... « Bâtonnet de charbon tendre, qui provient des branches tendres d’arbustes de fusain calcinées. Il est utilisé surtout pour le dessin d’art et le croquis rapide .... »/ Portrait au pied..... « Lorsque le personnage est représenté debout, de la tête aux pieds » /Vert Véronèse...... « Désigne une nuance de vert tirant sur le jaune. Son nom et surtout son usage dans les beaux-arts. Inventé deux siècles après la mort du peintre Paul Véronèse (1528-1588) »............

Avis : Un outil de travail incontournable d’autant plus utile qu’il est fait en les deux langues, arabe et français, ce qui est, assurément, le produit de gros et grands efforts.On peut seulement regretter qu’au  chapitre « Célébrités des arts plastiques  » , on ne retrouve que trois (3) Algériens....Baya ,  Dinet et Racim.Manquent Khadda et Issiakhem...et bien d’autres.