CULTURE- BIBLIOTHEQUE D’ALMANACH- ROMAN RABEH SABAA – « FAHLA »

FAHLA. Riwaya (Roman) de Rabeh Sabaa. Editions Frantz Fanon,  Alger 2021, 700 dinars.Ouvrage existant en graphie arabe. Même éditeur, 800 dinars

Au départ on a l’assassinat d’un poète par les « propagateurs des ténèbres ». C’est l’occasion pour les femmes de forcer la porte du cimetière pour assister à son enterrement (F janazet el Goual, dekhlou ennssa lel jabbana ou hadrou ledfina.Haja jdidav f aâadatna. Lakin fardou nfousshoum…) . Commence alors un long combat contre toutes les formes d’oppression déguisées en morale ou religieuses.Des valeurs pour la plupart mortifères.

Fahla (prénom arabe   signifiant la Brave, la Courageuse), en compagnie de ses ami(e)s,  va braver toutes les menaces que charrie la tentative forcenée d’assombrissement de la société , au nom de fausses valeurs religieuses  érigées en dogmes. Ce sera le combat et la propagation du Beau contre la laideur ….pour une société où il est possible de vivre dignement, de penser librement, d’aimer  démesurément et  de rêver indéfiniment . « Entre le récit et le roman historique, ce texte est le premier rédigé  en algérien dans les deux graphies , arabe et latine  »

L’Auteur : Oustad ntaâ sociologie ou anthropologie f el jamiâa ntaâ Wahran.Plusieurs ouvrages à son actif et fondateur de la revue « Confluences-Algérie »

Extrait : « Wach houwa ezzine, ou aâlach lazem nabghou ezzine.Illiq el atfal ihellou âaynihoum âala tarbiyat ezzine ou el farha. Ou f kharej el aqssam, lazem yalqaw daymen zine dayer bihoum.Hna nddirou farqat ezzine ou el farha wa engablou biha Âaskar Eddlam » (p36)

Avis :Une initiative originale et louable ,la première du genre,  apportant une pierre de taille  ,à l’édifice (encore en construction, malgré les textes et les déclarations) de notre identité linguistique. A lire….et faire lire.Pour juger sur pièce.

Citation : « Ezzine yetlaâa ou yetâala ki ennejma  ou bla ezzine tetkhalett el ard mâa essma » (p 141), « L’algérien est une langue à part entière.L’algérien est une langue avec sa grammaire, sa syntaxe, sa sémantique et toute sa personnalité linguistique.Une personnalité historique qui a été injustement minorée pour des raisons idéologico-politiques (Rachid Sebaa. Entretien/ Extrait, Le Soir d’Algérie, samedi 20 novembre 2021), « Les langues natives ont le bonheur d’être les paroles de tous les passants » ((Rachid Sebaa. Entretien/ Extrait, El Watan,mercredi 26 janvier 2022)